歌詞の翻訳

選んだ歌：ドラえもんの歌  

この歌の意味は色々なきぼうがあるけど、毎日の仕事もがあります。

日本語の歌詞：こんなこといいな できたらいいな　 

あんなゆめ こんなゆめ いっぱいあるけど 

みんなみんなみんな 

かなえてくれる 

ふしぎなポッケで かなえてくれる 

そらをじゆうにとびたいな 

(ハイ！タケコプター) 

アン アン アン とってもだいすき 

ドラえもん 

しゅくだいとうばんしけんにおつかい 

あんなことこんなことたいへんだけで　 

みんなみんなみんなたすけてくれる 

ベんリなどうくでたすけてくれる  

おもちゃのへいたいだ 

ソレ！とつげき 

アンアンアンとってもだいすきドラえもん　

自分の翻訳：

こんなこといいな できたらいいな　this good thing, if I can do a good thing 

あんなゆめ こんなゆめ いっぱいあるけど this dream that dream I have many, but 

みんなみんなみんな everyone everyone everyone 

かなえてくれる gives to me 

ふしぎなポッケで かなえてくれる mystery pocket gives to me 

そらをじゆうにとびたいな I want to fly in the sky 

(ハイ！タケコプター) Yes, bamboo-copter 

アン アン アン とってもだいすき ah, ah, ah, I like you a lot 

ドラえもん Doraemon 

しゅくだいとうばんしけんにおつかい homework, school, exams, errands 

あんなことこんなことたいへんだけで　because this and that 

みんなみんなみんなたすけてくれるeveryone, everyone, everyone, helps me 

ベんリなどうくでたすけてくれる conveniently helps me 

おもちゃのへいたいだ toy soldier 

ソレ！とつげきHere! Attack! 

アンアンアンとってもだいすきドラえもん　ah, ah, ah, I like you a lot 

AIの翻訳：It’d be wonderful if this could happen,　

It’d be great if I could make that happen too.

I have so many dreams,

All kinds of wishes and dreams,

But everyone, everyone, everyone

Can make them come true!

With a magical pocket,

They can make them all come true!

I want to fly freely through the sky!

(Hey! Take-Copter!)

Ah, ah, ah, I love you so very much,

Doraemon!

Homework, chores, tests, and errands—

All those things are so difficult,

But everyone, everyone, everyone

Comes to help me out!

They help me with convenient gadgets

That can do all sorts of things.

Toy soldiers, charge!

There! Attack!

Ah, ah, ah, I love you so very much,

Doraemon!　

このA Iの翻訳はいいと思います。自然の言葉を使いました。翻訳で、シンプルと自然の言葉つかなきゃいけません。この歌は子供の歌のにシンプルの言葉と少ない感じを使います。A Iの翻訳は一番自然な翻訳だとお思います。もっとスムーズの言葉を使いました。けど、カタカナの翻訳は間違えしました。それでは、自分の翻訳を使いました。